1 00:00:18,185 --> 00:00:19,436 "Mijn lieve Beja, 2 00:00:20,187 --> 00:00:23,357 Ik weet dat je wacht, maar vanavond zal dat niet mogelijk zijn. 3 00:00:23,482 --> 00:00:26,693 Familiezaken houden mij tegen van naar jou toe te komen. 4 00:00:27,861 --> 00:00:29,321 Ik hoop dat je het begrijpt." 5 00:00:29,738 --> 00:00:33,325 ‘We hadden afgesproken dat het zo zou zijn tot na de verkiezingen. Wees op uw gemak. 6 00:00:33,450 --> 00:00:35,327 Je hebt mijn begrip. 7 00:00:35,452 --> 00:00:36,453 Getekend, Beja." 8 00:00:53,637 --> 00:00:56,056 -Aan Antônio Sampaio! -Proost! 9 00:00:59,059 --> 00:01:00,060 Mijn zoon. 10 00:02:00,746 --> 00:02:04,041 MEVROUW BEJA 11 00:02:04,458 --> 00:02:07,294 Zo heb ik het graag! Een vol huis! 12 00:02:07,836 --> 00:02:10,297 En Antônio, midden in dit alles! 13 00:02:10,422 --> 00:02:11,715 Vrijheid 14 00:02:12,424 --> 00:02:14,676 of de dood! Lang leve Dom Pedro! 15 00:02:15,260 --> 00:02:18,138 En lang leve de onafhankelijkheid van Brazilië! 16 00:02:19,431 --> 00:02:22,559 Het drankje gaat erin, het water gaat eruit. Pardon, heren. 17 00:02:27,731 --> 00:02:29,024 Lang leve Brazilië. 18 00:02:32,444 --> 00:02:35,155 Vandaag zijn we het tenminste ergens over eens. 19 00:02:35,572 --> 00:02:38,492 Zolang de monarchie bestaat, we zullen het over niets eens zijn. 20 00:02:39,076 --> 00:02:42,204 Ik wil de vrijheid van gevangenen. Ik wil dat ze bloeien! 21 00:02:42,371 --> 00:02:44,790 Maar daarvoor moet Brazilië wel echt vrij zijn! 22 00:02:44,915 --> 00:02:47,084 Ik wil hetzelfde voor de gevangenen. 23 00:02:48,502 --> 00:02:51,171 Ik geloof het gewoon niet in jouw manier om het voor elkaar te krijgen. 24 00:02:51,338 --> 00:02:52,589 Ik ook niet, de jouwe. 25 00:02:53,757 --> 00:02:56,927 Maar het is prima. Dat is een gevecht Wij zullen genoegen nemen met de stemmen. 26 00:02:59,346 --> 00:03:00,931 Ik wilde je bedanken. 27 00:03:04,643 --> 00:03:07,479 Voor uw discretie, over Beja en mij. 28 00:03:08,397 --> 00:03:11,483 Je wist dat ik er last van zou hebben gehad tijdens verkiezingen. 29 00:03:11,650 --> 00:03:12,776 Antônio, 30 00:03:13,360 --> 00:03:16,405 Ik zou me nooit beperken tot goedkope trucs iemands stemmen stelen. 31 00:03:17,489 --> 00:03:19,116 De verkiezingen moeten eerlijk zijn. 32 00:03:20,117 --> 00:03:22,786 Bovendien zou ik Beja er nooit in zetten in een dergelijke positie. 33 00:03:23,787 --> 00:03:26,081 Ik zou haar ook niet laten wachten. 34 00:03:28,375 --> 00:03:29,501 Moge de beste winnen. 35 00:03:48,061 --> 00:03:50,147 João nam niet eens afscheid. 36 00:03:50,272 --> 00:03:51,982 Hij moet gewond zijn. 37 00:03:52,858 --> 00:03:55,152 Maar hij is heel dankbaar 38 00:03:55,277 --> 00:03:57,821 voor de politieke steun jij gaf hem. 39 00:03:57,988 --> 00:03:59,740 Ik hoop dat hij gekozen wordt. 40 00:04:05,829 --> 00:04:08,582 Houd op met staren naar het verderf, Antônio! 41 00:04:10,959 --> 00:04:13,128 Ik wil niets anders dan afstand van haar. 42 00:04:13,211 --> 00:04:16,714 Dus vergat hij eindelijk die hoer. 43 00:04:17,591 --> 00:04:18,759 Nou, 44 00:04:18,884 --> 00:04:22,012 wat een man zou kunnen verdragen zijn vrouw te zien zwanger van een andere man? 45 00:04:23,430 --> 00:04:24,890 Moeder! Kom snel! 46 00:04:25,724 --> 00:04:26,725 Costa Pinto! 47 00:04:27,893 --> 00:04:29,478 Gaat het, schat? 48 00:04:30,020 --> 00:04:31,480 Goede God! 49 00:04:31,897 --> 00:04:34,608 -Wat is al dit water? - Ontspan, Carminha! 50 00:04:34,691 --> 00:04:38,153 -Onze engel heeft besloten vroeg te komen! -Het is te vroeg! 51 00:04:39,029 --> 00:04:41,782 -Mijn God, wat moet ik doen? -Hou op met praten! 52 00:04:42,741 --> 00:04:43,742 Ademen! 53 00:04:47,746 --> 00:04:50,624 -Waar is de vroedvrouw? -Niemand weet waar ze is. 54 00:04:51,374 --> 00:04:52,751 Ik wil niet dood! 55 00:04:52,918 --> 00:04:56,171 Je gaat niet dood, mijn liefste! Ik ben hier! Het gaat je lukken, je zult het zien! 56 00:04:56,880 --> 00:04:59,382 -Wat moeten we nu doen? -Wij improviseren! 57 00:04:59,508 --> 00:05:02,594 Ik ga wat schone vodden halen en wat warm water! 58 00:05:03,011 --> 00:05:05,722 -Jij ook! Doe iets! Beweging! -Ja! 59 00:05:09,184 --> 00:05:11,019 Nee! Niet dat! 60 00:05:11,102 --> 00:05:13,396 Nee? Ik weet het niet! Ik heb dit nog nooit gedaan! 61 00:05:13,522 --> 00:05:15,357 Ik zal helpen! Gewoon morsen! Kom op! 62 00:05:15,482 --> 00:05:18,235 Jij gaat de schone vodden halen en warmwater! 63 00:05:18,318 --> 00:05:21,112 -Maar was eerst je handen! -Akkoord! Ja! 64 00:05:21,238 --> 00:05:23,949 -En kom snel terug, zodat... - Oké, oké! 65 00:05:32,374 --> 00:05:34,668 Is dit hoe jij het wilt? Rood? 66 00:05:34,793 --> 00:05:36,837 Je zei dat je niets zou vragen. 67 00:05:38,380 --> 00:05:39,631 Akkoord. 68 00:05:40,257 --> 00:05:45,095 Maar beloof me dat je doorgaat om mij over kruiden te leren. 69 00:05:46,972 --> 00:05:50,392 Ik vind dit gewoon beroep zo mooi. 70 00:05:50,976 --> 00:05:52,519 Oké, oké. 71 00:05:53,061 --> 00:05:54,396 Ik beloof het. 72 00:05:54,980 --> 00:05:57,816 Maar je kunt beter voorlopig gaan. Ik heb veel werk. 73 00:05:58,441 --> 00:05:59,442 En mijn kus? 74 00:06:00,986 --> 00:06:02,821 Als dank voor de zakdoek. 75 00:06:05,574 --> 00:06:06,950 Dat is een nieuwe truc. 76 00:06:08,869 --> 00:06:10,871 We gebruiken de wapens die we hebben. 77 00:06:54,581 --> 00:06:57,167 Tot we een vervanger hebben voor de priester, 78 00:06:57,292 --> 00:06:59,377 We kunnen Vicente niet dopen. 79 00:06:59,502 --> 00:07:01,922 Daarom moeten we snel voor hem bidden. 80 00:07:05,717 --> 00:07:09,930 We moeten elke dag bidden zodat God vergeet niet hem bescherming te bieden. 81 00:07:17,062 --> 00:07:20,023 -Ik moet je spreken. -Niet nu. Ik ben aan het bidden. 82 00:07:20,649 --> 00:07:24,110 Wat ik te zeggen heb interesseert de graaf misschien niet, 83 00:07:24,778 --> 00:07:26,196 maar nu, Honorato? 84 00:07:26,321 --> 00:07:30,617 Of beter nog, Inácio Guimaraes da Cunha, 85 00:07:31,493 --> 00:07:33,954 hij zal daarin geïnteresseerd zijn meer dan gebed. 86 00:07:34,079 --> 00:07:39,250 Nu begrijp ik het, hoe een zwerver zo ontwikkeld kon zijn, 87 00:07:41,211 --> 00:07:43,630 maar elke crimineel laat sporen achter. 88 00:07:44,339 --> 00:07:46,424 Is dat niet zo, Inácio? 89 00:07:46,549 --> 00:07:48,677 Dus je hebt mijn brieven meegenomen! 90 00:07:50,845 --> 00:07:55,683 Ze waren echt vervelend om te lezen, maar nu, Ik weet tenminste de namen van je ouders. 91 00:07:56,977 --> 00:07:58,269 Manoel en Luisa. 92 00:07:58,395 --> 00:08:01,272 Er waren veel koppels zo genoemd in Vila Rica, 93 00:08:01,398 --> 00:08:05,986 het probleem is dat geen van hen dat had een zoon genaamd "Honorato." 94 00:08:06,069 --> 00:08:07,445 Wat wil je? 95 00:08:07,570 --> 00:08:09,698 Maar aangezien ik een gelukkig man ben, 96 00:08:09,781 --> 00:08:12,033 al heel lang lokaal gaf mij de sleutel tot dit alles. 97 00:08:12,158 --> 00:08:15,286 Honorato is de naam van de vader, niet die van de zoon! 98 00:08:15,412 --> 00:08:16,663 Betekenis... 99 00:08:17,414 --> 00:08:20,709 Het is zo ontroerend! Je bracht hulde aan je grootvader! 100 00:08:20,792 --> 00:08:22,544 Je hebt zijn naam gestolen om weg te rennen! 101 00:08:22,669 --> 00:08:26,297 -Het is niet zo eenvoudig. -Natuurlijk! Ik zeg niet dat het zo is! 102 00:08:26,589 --> 00:08:28,842 Eigenlijk vind ik het beangstigend! 103 00:08:28,967 --> 00:08:32,721 Wat deed Diogo Carneiro nu? u aandoen, God hebbe zijn ziel, 104 00:08:33,138 --> 00:08:34,431 dat jij hem vermoordt? 105 00:08:34,556 --> 00:08:38,308 -Waarom kan het jou schelen? Wat wil je? -Geld. 106 00:08:38,434 --> 00:08:43,982 Kijk, ik kan je vriend zijn, en bewaar je geheim, 107 00:08:44,899 --> 00:08:47,694 of ik kan je ergste vijand zijn. 108 00:08:48,361 --> 00:08:51,990 Ik kan je leven tot een hel maken, en geef je aan bij de politie. 109 00:08:52,449 --> 00:08:53,491 Het is allemaal aan jou! 110 00:08:53,616 --> 00:08:57,454 -Je weet dat ik geen geld heb. -Dat weet ik, maar je ouders wel. 111 00:08:57,537 --> 00:09:01,041 Ze hebben al hun spaargeld uitgegeven op een advocaat om mij te vertegenwoordigen! 112 00:09:01,124 --> 00:09:03,460 Inácio, we hebben allemaal problemen. 113 00:09:04,335 --> 00:09:08,715 Ik heb geld nodig, en jij moet geld vinden om mijn mond te houden. 114 00:09:09,049 --> 00:09:10,091 Het is een schande. 115 00:09:10,925 --> 00:09:12,052 Het is nogal jammer. 116 00:09:14,054 --> 00:09:15,764 Ik kan je niet helpen. 117 00:09:17,891 --> 00:09:18,892 Weet je het zeker? 118 00:09:22,353 --> 00:09:27,400 Dan moet u het de graaf vertellen afscheid te nemen van zijn vrouw en kind. 119 00:09:27,901 --> 00:09:31,071 Omdat Inácio zal betalen voor de misdaad die hij heeft begaan. 120 00:09:36,117 --> 00:09:37,118 Wie is Inácio? 121 00:09:38,495 --> 00:09:41,414 Een wederzijdse vriend van ons. Rechts? 122 00:09:42,332 --> 00:09:43,333 Groetjes. 123 00:09:45,668 --> 00:09:47,087 Waar heeft hij het over? 124 00:09:47,170 --> 00:09:49,839 Hij is erger dan zijn vader, praat veel onzin. 125 00:09:51,382 --> 00:09:52,383 Nou, 126 00:09:53,218 --> 00:09:54,511 Zullen we voor onze zoon bidden? 127 00:09:57,639 --> 00:10:01,559 Mijn zoon! Wat geweldig, God heeft naar mijn gebeden geluisterd! 128 00:10:02,811 --> 00:10:04,646 Dank je, moeder. 129 00:10:04,729 --> 00:10:06,147 Maar nu begint de strijd. 130 00:10:07,232 --> 00:10:09,275 Je vader moet trots op je zijn. 131 00:10:09,818 --> 00:10:11,444 Zeker, mevrouw Genoveva. 132 00:10:12,821 --> 00:10:16,282 Mijn zoon zal etsen de naam Sampaio in de geschiedenis. 133 00:10:16,866 --> 00:10:20,120 Angelica, inpakken! Je gaat naar de hoofdstad! 134 00:10:20,245 --> 00:10:22,413 Dat regelen wij wel, oom, maak je geen zorgen. 135 00:10:22,872 --> 00:10:26,126 Ik weet zeker dat het je grootmoeder is is net zo trots als ik. 136 00:10:26,709 --> 00:10:28,711 -Ceci, de champagne, alsjeblieft. -Ja! 137 00:10:28,837 --> 00:10:29,963 Een toost! 138 00:10:30,713 --> 00:10:31,965 Aan mevrouw Lueji. 139 00:10:32,132 --> 00:10:33,133 Een toost. 140 00:10:35,885 --> 00:10:39,013 Als het niet voor oma Lueji is, niets van dit alles zou zijn gebeurd. 141 00:10:41,391 --> 00:10:45,145 Ik zal langs haar graf lopen om haar te bedanken. 142 00:10:48,022 --> 00:10:49,023 Pardon. 143 00:10:50,900 --> 00:10:51,901 Genoveva. 144 00:10:55,905 --> 00:10:58,449 Als je naar de taverne gaat, kom nuchter terug. 145 00:11:00,034 --> 00:11:02,704 Vanavond hebben we een speciaal diner. 146 00:11:03,872 --> 00:11:07,917 Jouw familie verdient geen klachten op zo'n gelukkige dag. 147 00:11:08,459 --> 00:11:10,170 -Weet je het zeker, Ceci? -Ik ben! 148 00:11:10,253 --> 00:11:12,338 Het kan alleen maar de letter zijn je verwacht, 149 00:11:12,422 --> 00:11:13,923 het is een paar dagen geleden aangekomen. 150 00:11:14,507 --> 00:11:17,760 Ik dacht aan deze brief de hele reis. 151 00:11:25,643 --> 00:11:29,522 "De Onze-Lieve-Vrouwekerk van de Rozenkrans van Zwarte Mannen 152 00:11:30,106 --> 00:11:35,653 deelt hierbij middels deze brief mede dat Dr. Paulo Sampaio 153 00:11:38,781 --> 00:11:40,033 is uitgesloten... 154 00:11:43,536 --> 00:11:47,665 Er mag niet worden aangenomen de positie die hij zocht, 155 00:11:49,042 --> 00:11:50,710 vanwege..." 156 00:11:52,253 --> 00:11:55,131 Paulo, waarom werd je uitgesloten? 157 00:11:56,090 --> 00:11:57,967 Omdat je met een blanke vrouw trouwde? 158 00:11:59,510 --> 00:12:00,511 Ceci, 159 00:12:01,804 --> 00:12:03,097 wij zijn niet zoals jij, 160 00:12:03,181 --> 00:12:05,516 Wij discrimineren mensen niet op die manier. 161 00:12:05,642 --> 00:12:08,102 -Maar waarom dan? -Je weet waarom. 162 00:12:30,583 --> 00:12:34,045 Ik zal de dagen nooit vergeten toen mijn leven vol kleur was. 163 00:12:37,590 --> 00:12:38,716 Ik mis die dagen. 164 00:12:51,437 --> 00:12:53,690 Ik kwam zodra ik uw bericht heb ontvangen. 165 00:12:54,482 --> 00:12:56,609 Gefeliciteerd, mijn liefste! 166 00:12:57,277 --> 00:12:59,070 -Gefeliciteerd! -Bedankt. 167 00:13:00,446 --> 00:13:02,740 Het is geweldig om dit met jullie te herdenken. 168 00:13:04,200 --> 00:13:06,452 Zonder dit zou ik incompleet zijn. 169 00:13:06,995 --> 00:13:09,622 Vanaf nu zal dat zo zijn geen Antônio zonder Beja, 170 00:13:09,706 --> 00:13:11,082 of Beja zonder Antônio! 171 00:13:12,041 --> 00:13:14,919 Je vertelt het vandaag nog aan je familie, toch? 172 00:13:17,005 --> 00:13:18,172 Vandaag tijdens het diner. 173 00:13:19,340 --> 00:13:21,050 Zodra iedereen verzameld is. 174 00:13:25,346 --> 00:13:28,766 En morgen begint ons nieuwe leven! 175 00:13:30,018 --> 00:13:31,352 Ons nieuwe leven begint. 176 00:13:32,061 --> 00:13:33,062 Ons nieuwe leven! 177 00:13:58,129 --> 00:13:59,380 Ze wachten op je. 178 00:14:00,506 --> 00:14:04,677 Wij staan geen bezoek toe, maar de man leek behoorlijk overstuur. 179 00:14:04,927 --> 00:14:06,054 Het is mijn vader! 180 00:14:06,679 --> 00:14:07,847 Hij kwam mij halen! 181 00:14:18,566 --> 00:14:20,360 Waarom ben je hier, Valdo? 182 00:14:20,568 --> 00:14:23,446 Je vader vroeg me om te komen en breng uw medicijn mee. 183 00:14:23,571 --> 00:14:24,572 Welk medicijn? 184 00:14:27,283 --> 00:14:29,160 Houtskool, Maria. 185 00:14:29,285 --> 00:14:30,870 Voor uw maagproblemen. 186 00:14:31,746 --> 00:14:34,040 -Herinneren? -Ja, juist. 187 00:14:34,707 --> 00:14:35,833 Bedankt. 188 00:14:36,000 --> 00:14:37,001 Erg goed. 189 00:14:37,585 --> 00:14:40,546 Kan ik met haar spreken, moeder? 190 00:14:41,714 --> 00:14:44,008 - Familieberichten doorgeven? -Maria, 191 00:14:44,842 --> 00:14:50,431 zonde zal vaak zijn weg naar jou vinden precies in de vorm van woorden. 192 00:14:52,600 --> 00:14:53,893 En jij weet het ook 193 00:14:54,602 --> 00:14:57,021 dat wat aan mijn blik ontsnapt 194 00:14:58,147 --> 00:15:00,608 ontgaat niet aan de blik van God. Nee? 195 00:15:09,200 --> 00:15:11,285 Wat is dit voor een slordig medicijn? 196 00:15:11,369 --> 00:15:13,621 Het is de enige manier waarop ik naar je toe kan komen! 197 00:15:14,163 --> 00:15:15,456 Ik maakte me zorgen om je! 198 00:15:16,916 --> 00:15:19,460 Ik miste jou ook. 199 00:15:25,466 --> 00:15:29,220 Help me dan hier weg te komen, en je zult mij niet meer missen. 200 00:15:29,345 --> 00:15:32,640 Vraag mij zoiets niet, Ik kan mijn baas niet ongehoorzaam zijn. 201 00:15:32,765 --> 00:15:34,350 Ik zal je kussen. 202 00:15:35,059 --> 00:15:36,060 Nee, 203 00:15:36,644 --> 00:15:39,897 Ik geef mezelf helemaal voor jou. 204 00:15:40,189 --> 00:15:41,357 Kom op, Maria. 205 00:15:41,816 --> 00:15:45,111 -Dat is een dwaas idee. -Je vindt mij leuk, nietwaar? 206 00:15:47,947 --> 00:15:50,908 Ik weet dat je dat doet. Ik weet. 207 00:15:55,955 --> 00:15:57,331 Verleid mij niet! 208 00:15:57,415 --> 00:15:58,415 Verleid mij niet. 209 00:15:58,915 --> 00:16:00,793 Ik ben een goed mens! Verleid mij niet! 210 00:16:01,085 --> 00:16:02,420 Ga dan weg! 211 00:16:02,962 --> 00:16:04,964 En neem dit waardeloze medicijn mee! 212 00:16:05,089 --> 00:16:07,800 -Doe dit niet. -Ga weg, Valdo! 213 00:16:09,218 --> 00:16:11,554 De beste wint niet altijd. 214 00:16:12,096 --> 00:16:13,973 Het is moeilijk, maar het is de realiteit. 215 00:16:16,392 --> 00:16:17,977 De verkiezingen zijn soeverein. 216 00:16:18,686 --> 00:16:20,104 Dat betwijfel ik niet. 217 00:16:21,397 --> 00:16:22,565 Ik vraag me alleen af: 218 00:16:24,275 --> 00:16:25,693 "Was ik echt de beste?" 219 00:16:26,235 --> 00:16:28,529 Zeker, het meest goedbedoeld. 220 00:16:29,280 --> 00:16:31,949 Ik wilde niet reizen net nu je hier bent. 221 00:16:32,033 --> 00:16:35,578 Het is in orde, Zé. Het is een korte reis, Je bent snel terug. 222 00:16:35,661 --> 00:16:39,123 Trouwens, João weet het er is nog veel om voor te vechten. 223 00:16:39,665 --> 00:16:41,417 Zelfs buiten kantoor. 224 00:16:41,959 --> 00:16:43,252 Heb jij Beja gezien? 225 00:16:43,336 --> 00:16:45,838 -Ze was boos... -Ik geef niets om Beja! 226 00:16:47,423 --> 00:16:49,008 Pardon. Ik kan niet stilzitten. 227 00:16:49,592 --> 00:16:52,845 Zoals je zei, moeder, het gevecht is niet exclusief voor het kantoor. 228 00:16:54,180 --> 00:16:55,306 Pardon. 229 00:17:27,338 --> 00:17:29,882 Ga je opgeven uw gezin tijdens de nacht? 230 00:17:34,637 --> 00:17:37,598 Wil je mij vertellen, Of moet ik het aan Botelhinho gaan vragen? 231 00:17:39,934 --> 00:17:40,935 Je hebt gelijk. 232 00:17:45,356 --> 00:17:46,941 Je hebt het recht om het te weten. 233 00:17:48,401 --> 00:17:49,485 Carminha, 234 00:17:54,407 --> 00:17:55,491 ik... 235 00:17:56,075 --> 00:17:58,077 Ik hield van een andere vrouw, vóór jou. 236 00:18:00,204 --> 00:18:01,706 Haar naam was Margarida. 237 00:18:02,957 --> 00:18:05,960 Haar vader had dat al gedaan beloofde haar aan een andere kerel. 238 00:18:07,336 --> 00:18:08,671 Zijn naam was 239 00:18:09,505 --> 00:18:11,382 Diogo Carneiro, en hij trouwde met haar. 240 00:18:12,216 --> 00:18:13,968 Maar zij en ik, wij... 241 00:18:15,094 --> 00:18:17,263 We konden onze harten niet beheersen, weet je? 242 00:18:17,388 --> 00:18:18,806 Hallo, mijn liefste! 243 00:18:19,432 --> 00:18:21,142 Ben je weer ziek geweest, Margarida? 244 00:18:21,976 --> 00:18:24,645 -Je bent zo bleek! -Ik wou dat dat alles was. 245 00:18:26,355 --> 00:18:27,565 Ik ben zwanger, mijn liefste. 246 00:18:27,690 --> 00:18:31,736 Toen Diogo erachter kwam ze was zwanger toen ze trouwden, 247 00:18:32,653 --> 00:18:34,155 hij reinigde zijn eer met bloed. 248 00:18:35,740 --> 00:18:37,116 Met haar bloed, en... 249 00:18:38,701 --> 00:18:39,827 het bloed van mijn zoon. 250 00:18:40,870 --> 00:18:43,039 Natuurlijk heb ik die klootzak vermoord. 251 00:18:43,748 --> 00:18:44,832 Ik doodde hem en vluchtte! 252 00:18:46,000 --> 00:18:48,127 Ook al hadden mijn ouders er pijn van, 253 00:18:48,210 --> 00:18:50,713 Ik zou liever een verre zoon zijn dan een veroordeelde zoon! 254 00:18:54,842 --> 00:18:57,303 Het spijt me. Ik heb je nooit pijn willen doen. 255 00:18:58,429 --> 00:18:59,430 Het spijt me. 256 00:19:02,475 --> 00:19:05,061 Ik ben geschokt door wat je kunt doen voor de liefde. 257 00:19:05,186 --> 00:19:08,773 Ik ben een crimineel! De politie zit achter mij aan! 258 00:19:10,024 --> 00:19:13,069 Ik kan je leven niet plaatsen en onze zoon is in gevaar! 259 00:19:14,570 --> 00:19:15,696 Dus ik vertrek. 260 00:19:18,491 --> 00:19:20,868 Als jij gaat, zullen onze zoon en ik volgen. 261 00:19:20,951 --> 00:19:24,455 Heeft u enig idee welke risico's waar jij en Vicente mee te maken krijgen als je meekomt? 262 00:19:24,997 --> 00:19:26,165 Ik ben een voortvluchtige! 263 00:19:26,290 --> 00:19:27,458 Bereid de wagen voor. 264 00:19:27,792 --> 00:19:29,585 's Avonds laat, zodat niemand het ziet. 265 00:19:31,212 --> 00:19:32,505 Wij vertrekken morgen. 266 00:19:37,009 --> 00:19:38,094 Goedeavond. 267 00:19:39,303 --> 00:19:41,180 -Goedeavond. -Komen. Kom binnen. 268 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 Kom. 269 00:19:43,933 --> 00:19:46,060 Deze kant op. Het is in orde. 270 00:19:46,519 --> 00:19:47,728 Je bent hier veilig. 271 00:19:50,940 --> 00:19:51,941 João. 272 00:19:52,525 --> 00:19:54,485 Wat heb je gedaan? 273 00:19:54,610 --> 00:19:56,112 Wat ik altijd zou moeten hebben. 274 00:19:56,946 --> 00:19:59,782 Ik ben het beu om te praten en niet te acteren! 275 00:20:00,408 --> 00:20:02,368 Jij hebt ze bevrijd uit hun slavenkwartieren? 276 00:20:02,451 --> 00:20:04,412 Deze vrouw is bijna 90, moeder! 277 00:20:04,912 --> 00:20:08,040 -De rest van haar leven zou gratis moeten zijn! -Mijn zoon! 278 00:20:09,083 --> 00:20:11,627 Ik maak me zorgen over het gevaar voor jou! 279 00:20:13,963 --> 00:20:15,923 Ik ben ongelooflijk trots op je, maar... 280 00:20:16,048 --> 00:20:20,052 Moeder, ik moet wachten tot laat in de nacht, als er niemand buiten is, 281 00:20:20,261 --> 00:20:23,139 zodat ik ze kan meenemen aan de marrongemeenschap. 282 00:20:23,806 --> 00:20:26,517 Op dit moment, ze hebben voedsel en schone kleren nodig. 283 00:20:27,852 --> 00:20:29,645 Akkoord. Ik regel dat wel. 284 00:20:30,271 --> 00:20:32,356 Alsjeblieft, ga je gang. 285 00:20:32,440 --> 00:20:33,441 Mevrouw, 286 00:20:33,816 --> 00:20:34,859 wij danken u. 287 00:20:35,943 --> 00:20:36,986 Voor het eten. 288 00:20:38,362 --> 00:20:40,990 Moge het ons helpen het vrije land te bereiken. 289 00:20:43,033 --> 00:20:47,538 N'zambi ua Kuatesa, n'zambi ua Kuatesa. 290 00:20:47,621 --> 00:20:49,290 -Aweto. -Aweto. 291 00:20:52,001 --> 00:20:53,002 Alsjeblieft. 292 00:20:57,715 --> 00:20:58,716 Malunga? 293 00:21:00,050 --> 00:21:01,051 Mijn armband? 294 00:21:02,470 --> 00:21:03,721 Ik doe het nooit af. 295 00:21:04,430 --> 00:21:05,848 Mijn malunga is vergelijkbaar. 296 00:21:07,183 --> 00:21:08,726 Kiez heeft het gehaald. 297 00:21:10,144 --> 00:21:13,189 Toen we de grote Kalunga overstaken, 298 00:21:13,773 --> 00:21:14,982 per boot. 299 00:21:15,441 --> 00:21:17,318 Ze maakte malunga voor haar, en voor mij. 300 00:21:18,444 --> 00:21:21,071 Ze was klein en jong. 301 00:21:22,323 --> 00:21:23,574 Helemaal alleen, mevrouw. 302 00:21:25,618 --> 00:21:26,911 Kieza zorgde voor mij. 303 00:21:28,037 --> 00:21:30,164 Toen maakte ik me malunga zodat ik niet huil, 304 00:21:31,207 --> 00:21:34,168 en om ons te beschermen op het nieuwe land. 305 00:21:38,005 --> 00:21:41,050 Alleen Kieza maakte malunga op deze manier. 306 00:21:43,803 --> 00:21:47,056 De mijne was van mijn overgrootmoeder. 307 00:21:48,057 --> 00:21:49,350 Mevrouw Lurdes. 308 00:21:51,185 --> 00:21:52,186 Lurdes. 309 00:21:52,937 --> 00:21:55,231 Maria, Tiana. 310 00:21:55,773 --> 00:21:58,067 Dat zijn mindele-namen. 311 00:21:58,776 --> 00:22:00,194 Witte namen. 312 00:22:00,611 --> 00:22:04,031 De naam van je overgrootmoeder, Kieza, 313 00:22:04,323 --> 00:22:06,033 het betekent 'degene die arriveert'. 314 00:22:06,408 --> 00:22:07,493 Kiez? 315 00:22:12,248 --> 00:22:16,043 Mevrouw, u bent van Afrika naar Brazilië gekomen 316 00:22:16,961 --> 00:22:18,337 met mijn overgrootmoeder? 317 00:22:18,671 --> 00:22:20,673 We zijn hier met dezelfde boot aangekomen. 318 00:22:22,383 --> 00:22:24,927 We lieten Cabinda achter. 319 00:22:25,970 --> 00:22:26,971 Cabinda. 320 00:22:32,393 --> 00:22:34,270 Mijn familie komt uit Cabinda! 321 00:22:35,229 --> 00:22:36,814 Toen raakten we verdwaald. 322 00:22:37,565 --> 00:22:40,234 Ze hebben Kieza van mij afgepakt. 323 00:22:41,569 --> 00:22:43,112 Mijn overgrootmoeder, 324 00:22:43,988 --> 00:22:44,989 Kieza, 325 00:22:46,156 --> 00:22:48,826 ze werd bevrijd door grootmoeder Lueji. 326 00:22:50,828 --> 00:22:53,038 Lueji? De koningin? 327 00:22:53,706 --> 00:22:58,002 Mevrouw! Ze spraken alleen over haar in de slavenverblijven! 328 00:22:58,752 --> 00:23:00,713 Dat Lueji op een dag zou komen! 329 00:23:02,840 --> 00:23:03,841 Ze wachtten. 330 00:23:04,592 --> 00:23:05,593 En wachtte. 331 00:23:07,720 --> 00:23:08,721 En geen Lueji. 332 00:23:11,056 --> 00:23:12,600 Maar de tijd is heer. 333 00:23:13,309 --> 00:23:15,394 Als je de tijd respecteert, 334 00:23:16,020 --> 00:23:17,479 je raakt nooit de weg kwijt. 335 00:23:20,774 --> 00:23:22,735 Ik kende mijn overgrootmoeder niet, 336 00:23:23,861 --> 00:23:25,154 of mijn grootmoeder, 337 00:23:26,864 --> 00:23:29,575 maar de tijd heeft je hier gebracht. 338 00:23:31,619 --> 00:23:35,915 Ik wist niet waar waar ze vandaan kwamen, maar nu doe ik dat ook! 339 00:23:39,168 --> 00:23:40,586 Ontzettend bedankt! 340 00:23:41,754 --> 00:23:44,048 Bedank uw zoon, mevrouw. 341 00:23:44,632 --> 00:23:46,926 Hij bracht mij hier! 342 00:23:47,051 --> 00:23:51,388 Om u eraan te herinneren, mevrouw, wat jouw bloed al wist! 343 00:23:52,640 --> 00:23:54,183 Jouw hart ook. 344 00:24:00,064 --> 00:24:03,651 Heeft Antônio echt nodig al die ruimte voor zijn zaken, Beja? 345 00:24:04,068 --> 00:24:06,362 Ik wil dat hij zich thuis voelt. 346 00:24:06,946 --> 00:24:08,197 Omdat druk, 347 00:24:08,656 --> 00:24:12,076 hij zal er veel van voelen als hij het vertelt zijn familie, hij zal bij mij wonen. 348 00:24:12,201 --> 00:24:14,119 Je hebt het goed gedaan, mijn zoon. 349 00:24:16,080 --> 00:24:18,082 Zonder jou had ik het niet kunnen doen. 350 00:24:18,499 --> 00:24:20,417 Zijn overwinning is een zegen! 351 00:24:21,251 --> 00:24:23,671 Een zegen zou zijn Araxá achterlatend. 352 00:24:23,921 --> 00:24:26,340 Als het pad krom is, God zet het recht. 353 00:24:28,550 --> 00:24:31,136 Ik kan het niet geloven Ik ga midden in de hoofdstad wonen. 354 00:24:32,096 --> 00:24:34,390 Angelica, we moeten praten. 355 00:24:35,516 --> 00:24:36,517 Sterker nog: vader 356 00:24:37,851 --> 00:24:39,979 Ik moet jullie allemaal spreken. 357 00:24:46,568 --> 00:24:49,113 Gefeliciteerd Antônio! 358 00:24:49,655 --> 00:24:52,741 Het lijkt nu, mijn broer is een belangrijke politicus! 359 00:24:53,283 --> 00:24:55,703 Wat doe jij hier in vredesnaam? 360 00:24:56,537 --> 00:24:58,664 En wat draag je? 361 00:24:58,872 --> 00:25:00,833 Ze zijn van Valdo! Arme man. 362 00:25:01,250 --> 00:25:03,544 Hij heeft mij per ongeluk uit de hel gehaald. 363 00:25:03,627 --> 00:25:05,295 Ga dan weg! 364 00:25:05,421 --> 00:25:07,548 En neem dit waardeloze medicijn mee! 365 00:25:07,673 --> 00:25:10,300 -Doe dit niet. -Ga weg, Valdo! 366 00:25:10,426 --> 00:25:11,719 Ze zullen ons horen! 367 00:25:24,898 --> 00:25:27,026 Wie heeft een stagiair zo laten wegglippen? 368 00:25:27,443 --> 00:25:31,071 -Weten de nonnen dat ze mij probeerde te vermoorden? -De nonnen? 369 00:25:32,364 --> 00:25:34,992 Zouden de nonnen het weten? 370 00:25:35,576 --> 00:25:38,871 Kunnen de nonnen misschien weten dat jij dat bent? 371 00:25:38,954 --> 00:25:41,582 zijn vader van het kind in de buik van die hoer Beja? 372 00:25:41,915 --> 00:25:43,208 Genoeg! Genoeg! 373 00:25:43,333 --> 00:25:45,502 Je hebt genoeg gezegd! Je bent over de grens! 374 00:25:45,627 --> 00:25:47,463 Maar ik lieg niet, oom! 375 00:25:47,755 --> 00:25:49,923 Je zit altijd in dat hol van zonde. 376 00:25:50,090 --> 00:25:52,468 Je kent de gouden regel, ja? 377 00:25:52,593 --> 00:25:54,053 Welke gouden regel? 378 00:25:54,178 --> 00:25:56,346 Niemand kan binnen Beja finishen. 379 00:25:56,638 --> 00:25:57,639 Het is niet toegestaan. 380 00:25:58,474 --> 00:26:00,768 -Behalve... -Angelica, haal haar eruit. 381 00:26:00,934 --> 00:26:01,935 - Weet je? -Nu! 382 00:26:02,644 --> 00:26:04,938 Kom, Maria. Laten we gaan. Komen. 383 00:26:05,397 --> 00:26:06,398 Laat mij los! 384 00:26:07,066 --> 00:26:08,358 Loslaten! 385 00:26:08,817 --> 00:26:10,527 Antônio, is dit waar? 386 00:26:10,652 --> 00:26:12,696 Natuurlijk is het waar, papa. 387 00:26:13,072 --> 00:26:14,239 Iedereen weet het. 388 00:26:14,782 --> 00:26:18,035 Antônio is de enige man Beja mocht helemaal los! 389 00:26:18,660 --> 00:26:21,330 Gefeliciteerd, papa! 390 00:26:22,081 --> 00:26:24,416 Je wordt grootvader! 391 00:26:25,918 --> 00:26:27,086 Ga weg! 392 00:26:27,377 --> 00:26:31,381 Ga, of ik doe met je wat je hebt geprobeerd wat je je broer had aangedaan, en dat mislukte! 393 00:26:31,715 --> 00:26:33,342 Gaan! Ga weg, nu! 394 00:26:34,218 --> 00:26:37,096 Je wordt grootvader! 395 00:26:38,514 --> 00:26:40,808 Gefeliciteerd, papa! 396 00:26:41,517 --> 00:26:44,228 Antônio, wat je zus zegt... 397 00:26:46,271 --> 00:26:49,274 -Is het waar? -Maria is onwel, ze niet... 398 00:26:49,399 --> 00:26:50,567 Genoeg, moeder. 399 00:26:51,401 --> 00:26:52,986 Vader verdient de waarheid. 400 00:26:53,112 --> 00:26:55,405 Antônio, je zult er spijt van krijgen als je zegt... 401 00:26:55,531 --> 00:26:56,698 Stilte! 402 00:26:58,826 --> 00:27:00,410 Alleen Antônio spreekt! 403 00:27:01,120 --> 00:27:02,830 Haar kind is van mij, ja. 404 00:27:04,832 --> 00:27:07,459 Nu ik gekozen ben, Ik blijf bij haar. 405 00:27:09,044 --> 00:27:12,840 Ik zal Beja en het kind bijstaan. 406 00:27:14,967 --> 00:27:16,426 -Vader? -Paulo! 407 00:27:17,010 --> 00:27:18,137 -Vader! -Schat... 408 00:27:18,262 --> 00:27:19,888 Praat niet tegen mij, Antônio. 409 00:27:21,849 --> 00:27:24,017 Ik wil je gezicht niet zien! 410 00:27:25,310 --> 00:27:28,897 -Wat heb ik gedaan, Ceci? -Rustig aan, Paulo, kalm aan. 411 00:27:29,273 --> 00:27:30,274 Het is in orde. 412 00:27:30,774 --> 00:27:33,735 - Het is in orde, kalmeer. - Ceci, ik... 413 00:27:34,027 --> 00:27:38,031 Kun je het echt niet begrijpen dat wat ik nodig had is... 414 00:27:38,365 --> 00:27:40,784 Wat ik nodig had, jij... 415 00:27:43,787 --> 00:27:45,998 Ik heb het geprobeerd, moeder. Ik heb het geprobeerd. 416 00:27:49,501 --> 00:27:51,378 Ik heb gestudeerd, ik... 417 00:27:52,045 --> 00:27:55,174 Ik trouwde, ik bouwde een gezin. 418 00:27:55,507 --> 00:27:59,928 Ik heb al het geld verdiend waar ze zo naar verlangen! 419 00:28:03,056 --> 00:28:06,476 Ik kleedde me voor respect, maar het is niet... 420 00:28:07,477 --> 00:28:08,478 Het is niet... 421 00:28:09,396 --> 00:28:12,482 -Het is nooit genoeg! -Rustig maar, Paulo! 422 00:28:12,608 --> 00:28:15,319 -Het is nooit genoeg! -Ga zitten, kom. 423 00:28:16,653 --> 00:28:20,407 Mijn God! Het slechtste deel is dat ze denken 424 00:28:21,408 --> 00:28:24,203 dat ik dit allemaal alleen doe om... 425 00:28:25,954 --> 00:28:26,955 erbij passen. 426 00:28:28,332 --> 00:28:29,374 Om mezelf te verdunnen. 427 00:28:31,668 --> 00:28:33,503 Om geaccepteerd te worden! 428 00:28:36,048 --> 00:28:37,549 Paulo! Paulo! 429 00:28:38,091 --> 00:28:39,092 Kalmeren! 430 00:28:39,176 --> 00:28:41,845 Paulo, alsjeblieft! Je moet zitten! Kalmeren! 431 00:28:44,514 --> 00:28:46,391 Ik begrijp je woorden, moeder. 432 00:28:47,935 --> 00:28:48,936 Ik begrijp. 433 00:28:51,563 --> 00:28:52,856 Meng je. 434 00:28:55,651 --> 00:29:00,739 Zorg dat je kracht krijgt, om deze witte jungle te stoppen van het verslinden van ons allemaal, 435 00:29:00,864 --> 00:29:04,284 maar ze willen het niet begrijpen! 436 00:29:05,869 --> 00:29:06,870 Weet je waarom, Ceci? 437 00:29:07,955 --> 00:29:08,956 Waarom? 438 00:29:10,999 --> 00:29:13,043 Omdat onze donkere huid 439 00:29:14,378 --> 00:29:17,047 is een bericht dat ze weigeren te lezen! 440 00:29:20,008 --> 00:29:22,135 Paulo, praat met mij! 441 00:29:22,970 --> 00:29:25,264 Wat is er mis? Paulo, nee! 442 00:29:25,722 --> 00:29:26,848 Ceci. 443 00:29:27,557 --> 00:29:31,436 -Ik ben hier. -Er is geen dag zonder nacht. 444 00:29:33,897 --> 00:29:35,315 Allemaal dankzij Zambi! 445 00:29:38,360 --> 00:29:39,444 Zo is het ook. 446 00:29:41,321 --> 00:29:45,033 Je kunt de gloed van sterren niet zien zonder de duisternis van de nacht. 447 00:29:46,618 --> 00:29:51,164 En mijn mensen, Ceci, mijn mensen... 448 00:29:53,500 --> 00:29:55,168 Zie jij deze kleur? 449 00:29:55,752 --> 00:29:57,337 Dat doe ik, Paulo, dat doe ik. 450 00:30:01,216 --> 00:30:03,385 -Kalmeren. -Wij zijn de nacht. 451 00:30:05,220 --> 00:30:07,055 De donder van de ziel. 452 00:30:08,348 --> 00:30:12,311 Want alleen 's nachts 453 00:30:14,062 --> 00:30:18,525 wanneer je warme lichaam zijn waakzaamheid verlaagt van het passerende zonlicht, kan onze ziel 454 00:30:19,109 --> 00:30:20,360 vlieg vrij. 455 00:30:22,529 --> 00:30:23,530 Overloop. 456 00:30:26,783 --> 00:30:28,076 En vlieg... 457 00:30:30,370 --> 00:30:33,623 Moeder, ik kan de wereld zien die je probeerde te bouwen, 458 00:30:33,707 --> 00:30:36,918 maar we zijn nog zo ver weg! 459 00:30:39,671 --> 00:30:41,089 Zo ver verwijderd van je droom! 460 00:30:43,800 --> 00:30:45,427 Mama Lueji! 461 00:30:50,515 --> 00:30:52,100 Paulo! Nee, Paulo! 462 00:30:52,434 --> 00:30:53,852 Paulo! 463 00:30:54,686 --> 00:30:57,564 -Ik moet met mijn moeder praten. -Paulo! 464 00:31:27,135 --> 00:31:30,847 -Waarom moet het zo zijn, Ceci? -Nee, Paulo! Kalmeren! 465 00:31:30,972 --> 00:31:34,434 Alsjeblieft! Kalmeren! Vertel me wat er mis is! Wat is er mis? 466 00:31:34,768 --> 00:31:36,978 Zeg eens. Vertel me wat er mis is. 467 00:31:38,021 --> 00:31:39,022 Ceci. 468 00:31:42,025 --> 00:31:44,611 Als je het maar wist de afmetingen van mijn liefde, 469 00:31:49,491 --> 00:31:52,327 dan zou je het misschien op een dag kunnen begrijpen 470 00:31:54,037 --> 00:31:57,374 het offer dat ik heb gebracht zodat ik bij jou kon zijn. 471 00:32:01,586 --> 00:32:05,924 Dat zul je altijd blijven de liefde van mijn leven, Ceci. 472 00:32:10,929 --> 00:32:12,180 Nee, Paulo! Nee! 473 00:32:16,059 --> 00:32:17,477 Paulo, wat is er? 474 00:32:18,603 --> 00:32:22,315 Het is oké! Kalmeren! Vertel me wat er mis is! 475 00:32:24,776 --> 00:32:26,695 Iemand help mij, in godsnaam! 476 00:32:27,529 --> 00:32:29,823 Paulo, blijf bij mij! Blijf bij mij! 477 00:32:30,240 --> 00:32:31,366 Iemand hulp! 478 00:32:34,035 --> 00:32:36,246 De straten zijn leeg, iedereen is binnen. 479 00:32:36,913 --> 00:32:38,373 -Het is tijd om te gaan. -Laten we gaan. 480 00:32:38,790 --> 00:32:40,500 Mevrouw Dyami, 481 00:32:42,711 --> 00:32:46,381 Je hebt me iets gebracht Ik wist niet eens dat ik dat nodig had. 482 00:32:47,090 --> 00:32:50,802 Het gevoel erbij te horen, van het kennen van mijn afkomst. 483 00:32:52,137 --> 00:32:53,430 Ontzettend bedankt. 484 00:33:03,106 --> 00:33:05,400 - Tot ziens, mevrouw. -Succes. 485 00:33:06,568 --> 00:33:08,570 Zoon, alsjeblieft, wees voorzichtig. 486 00:33:08,987 --> 00:33:10,405 Wees gerust, mevrouw Josefa. 487 00:33:11,573 --> 00:33:12,949 Ik ben hiervoor geboren. 488 00:33:13,241 --> 00:33:16,369 Kun jij de marrongemeenschap bereiken? voor zonsopgang? 489 00:33:16,453 --> 00:33:17,829 We zullen het alleen weten door het te proberen. 490 00:33:21,541 --> 00:33:22,876 Veel succes, mijn zoon. 491 00:33:24,127 --> 00:33:25,170 Dank je, moeder. 492 00:33:33,970 --> 00:33:35,722 Het spijt me, oom. 493 00:33:37,849 --> 00:33:39,976 Ik kan niets meer doen. 494 00:33:40,310 --> 00:33:41,561 Nee. 495 00:33:46,316 --> 00:33:48,026 Ik wil met Antônio praten. 496 00:33:48,860 --> 00:33:49,861 Alleen. 497 00:33:49,986 --> 00:33:52,989 Nee! Nee, ik zal het niet toestaan! Hij kan niet alleen zijn! 498 00:33:53,073 --> 00:33:54,741 -Ik kan het niet! Hij... -Mevr. Ceci, alsjeblieft. 499 00:33:54,866 --> 00:33:56,368 We moeten ze laten praten. 500 00:34:08,380 --> 00:34:09,589 Ga zitten, zoon. 501 00:34:17,389 --> 00:34:18,598 Ik vraag uw zegen. 502 00:34:20,725 --> 00:34:23,353 Ik had het je vaker moeten vertellen 503 00:34:25,938 --> 00:34:28,315 Hoeveel ik van je hou, Antônio. 504 00:34:32,654 --> 00:34:34,781 Maar je zult die liefde voelen. 505 00:34:35,782 --> 00:34:36,783 kloppend, 506 00:34:39,411 --> 00:34:41,371 hier, in je hart. 507 00:34:43,206 --> 00:34:45,542 Bij elke stap van je gevecht. 508 00:34:48,085 --> 00:34:51,505 Net zoals ik de liefde voelde van je grootmoeder. 509 00:34:54,967 --> 00:34:57,429 De liefde van mijn moeder was altijd bij mij, 510 00:34:57,554 --> 00:34:58,805 tijdens mijn gevechten. 511 00:35:01,099 --> 00:35:02,726 Je moet rusten. 512 00:35:03,685 --> 00:35:06,563 Ik kan mijn ogen niet sluiten 513 00:35:06,646 --> 00:35:10,108 tot ik het zeker weet dat je echt naar mijn woorden hebt geluisterd. 514 00:35:13,361 --> 00:35:14,696 Je bent vrij geboren. 515 00:35:17,699 --> 00:35:19,743 Je hebt het nooit geleefd, gevoeld, 516 00:35:20,744 --> 00:35:22,704 het lijden en de pijn van gevangenschap. 517 00:35:25,123 --> 00:35:27,000 Maar je werd gearresteerd. 518 00:35:28,960 --> 00:35:31,171 Voelde je het gewicht van de kettingen? 519 00:35:34,382 --> 00:35:36,009 Wil je dat voor zwarten? 520 00:35:36,676 --> 00:35:37,677 Nee. 521 00:35:38,595 --> 00:35:41,056 -Nooit. -Luister dan goed, Antônio. 522 00:35:43,433 --> 00:35:44,976 Als je van je pad afdwaalt... 523 00:35:49,898 --> 00:35:52,567 het zal zijn alsof ik voor de tweede keer gestorven ben. 524 00:35:55,904 --> 00:36:00,367 Alsof grootmoeder Lueji was voor de tweede keer overleden. 525 00:36:03,620 --> 00:36:06,623 De meest waardevolle erfenis 526 00:36:10,085 --> 00:36:11,795 dat ik eventueel aan jou kan overlaten 527 00:36:12,754 --> 00:36:13,880 is mijn bloed. 528 00:36:19,094 --> 00:36:20,095 En onze strijd. 529 00:36:24,724 --> 00:36:26,601 Je moet sterk zijn, Antônio. 530 00:36:27,769 --> 00:36:28,770 Om door te gaan. 531 00:36:30,647 --> 00:36:32,691 Ga door en verover 532 00:36:34,484 --> 00:36:36,528 wat je vader niet kon. 533 00:36:44,703 --> 00:36:47,247 Ik zal het bloed van onze voorouders eren. 534 00:36:51,126 --> 00:36:53,628 Ik zal het bloed van oma Lueji eren. 535 00:36:57,674 --> 00:36:59,718 En ik zal uw bloed eren, vader. 536 00:37:00,844 --> 00:37:02,554 Luister dan. 537 00:37:06,099 --> 00:37:09,519 Als je je reputatie verliest, 538 00:37:10,562 --> 00:37:11,980 je verliest onze strijd! 539 00:37:13,565 --> 00:37:16,568 En dus, elke zwarte verliest ook dit gevecht. 540 00:37:17,277 --> 00:37:20,155 Ik wil niet dat je die pijn meedraagt 541 00:37:23,450 --> 00:37:25,160 voor de rest van je leven. 542 00:37:32,709 --> 00:37:35,295 Kijk in mijn ogen en beloof mij, Antônio, 543 00:37:37,839 --> 00:37:39,591 dat je niet standhoudt 544 00:37:40,759 --> 00:37:41,885 door noch Beja, 545 00:37:43,303 --> 00:37:45,597 noch het kind dat ze verwacht. 546 00:38:00,862 --> 00:38:02,030 Ik beloof het, vader. 547 00:38:02,864 --> 00:38:03,907 Antônio. 548 00:38:12,749 --> 00:38:13,917 Mijn zoon. 549 00:38:18,338 --> 00:38:19,339 Vader? 550 00:38:23,009 --> 00:38:24,010 Vader? 551 00:38:28,515 --> 00:38:29,516 Praat met mij!